1 00:00:09,980 --> 00:00:12,439 Zuvor auf Talamasca... 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,199 [Klicks] 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,159 [Knurrt] 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,599 Was zum Teufel ist das?! 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,479 Etwas sehr Wichtiges ist verschwunden. 6 00:00:17,480 --> 00:00:18,479 Es heißt 752. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,120 Es existiert nicht. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,799 Das ist Soledad hat in der Nacht, in der sie starb, im Stich gelassen. 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,039 Verschlüsselung. Scheiße der nächsten Stufe. 10 00:00:25,040 --> 00:00:28,679 Mann: Uraltes Vampirblut. Wertvoller als alles andere. 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,520 Hast du gesehen? diese Trainer? 12 00:00:30,521 --> 00:00:32,159 Jasper: Jemand kümmert sich um dich, Du weißt schon. 13 00:00:32,160 --> 00:00:33,559 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,120 Mach dir keine Sorgen, mein Alter. 15 00:00:35,240 --> 00:00:38,440 Zwischen uns beiden, Ich bin sicher, wir können es herausfinden. 16 00:00:40,760 --> 00:01:16,839 ? 17 00:01:16,840 --> 00:01:19,399 Ich glaube nicht, dass es mir gefallen wird ohne sie hier zu sein. 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,959 Krankenschwester: Mach dir keine Sorgen, Liebling. 19 00:01:20,960 --> 00:01:23,359 Du bleibst nicht an diesem Ort viel länger. 20 00:01:23,360 --> 00:01:25,999 Du kannst gehen bald auf einer Zugfahrt. 21 00:01:26,000 --> 00:01:32,519 ? 22 00:01:32,520 --> 00:01:34,479 [Tür öffnet sich quietschend] 23 00:01:34,480 --> 00:01:36,839 [Zug rumpelt] 24 00:01:36,840 --> 00:01:39,000 [Hupe dröhnt] 25 00:01:43,960 --> 00:01:45,240 [Das Plärren geht weiter] 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,199 Leider kein Obst und keine Nüsse. 27 00:01:53,200 --> 00:01:55,920 Einfach nur alte Milch. 28 00:02:01,400 --> 00:02:06,639 Also, welche Farbe hatten die Slipper? der Mann in 9C trägt? 29 00:02:06,640 --> 00:02:09,240 Blaues Wildleder. Der linke hatte einen abgenutzten Zeh. 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,279 Wohin gehen wir? 31 00:02:12,280 --> 00:02:14,799 Oh, an einem besonderen Ort. 32 00:02:14,800 --> 00:02:17,119 Gibt es Obst und Nüsse? dort? 33 00:02:17,120 --> 00:02:19,519 Sie haben alles, was Sie wollen. 34 00:02:19,520 --> 00:02:21,479 Was ist mit Coca-Cola? 35 00:02:21,480 --> 00:02:23,559 Badewannen voll davon. 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,879 Ananas? Ananas? 37 00:02:25,880 --> 00:02:28,400 Du wirst Ananas haben kommt aus deinen Ohren. 38 00:02:32,160 --> 00:02:34,319 Wann bringen sie meine Schwester? 39 00:02:34,320 --> 00:02:38,959 ? 40 00:02:38,960 --> 00:02:41,959 Emma. Weißt du was Ich habe mich gefragt? 41 00:02:41,960 --> 00:02:45,039 Ich habe mich gefragt, wie viele Schritte waren es 42 00:02:45,040 --> 00:02:48,959 von unserem Taxi zum Bahnsteig. 43 00:02:48,960 --> 00:02:52,599 Kommt darauf an. 466 für mich. 44 00:02:52,600 --> 00:02:56,399 Aber du machst größere Schritte, Du warst also 327. 45 00:02:56,400 --> 00:02:57,919 [Lacht leise] 46 00:02:57,920 --> 00:02:59,919 Ich bin sicher, dass Sie recht haben. 47 00:02:59,920 --> 00:03:02,640 Was mache ich? wann komme ich am neuen Ort an? 48 00:03:03,640 --> 00:03:05,039 Keine weiteren Tests... 49 00:03:05,040 --> 00:03:07,839 Nein, nein, wir sind mit den Tests fertig. 50 00:03:07,840 --> 00:03:12,039 Nein. Das wirst du tun etwas viel Wichtigeres. 51 00:03:12,040 --> 00:03:52,640 ? 52 00:04:09,960 --> 00:04:12,640 [Sirenen heulen in der Ferne] 53 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Highsmith: Komm schon. [Ketten rasseln] 54 00:04:44,760 --> 00:04:47,040 Sag mir einfach, wer sie ist. 55 00:04:50,131 --> 00:04:54,839 Warum kümmert es dich so sehr? über irgendein verdammtes Mädchen? 56 00:04:54,840 --> 00:04:57,679 Ich tu nicht. Mein Buch liegt mir am Herzen. 57 00:04:57,680 --> 00:05:02,119 Und es ist mir wichtig, wenn jemand es bekommt zwischen ihm und mir. 58 00:05:02,120 --> 00:05:05,119 Weißt du was? Ich bin fertig. Willst du dein dummes Buch? 59 00:05:05,120 --> 00:05:08,120 Hol es dir selbst. Y-Du benutzt mich nur. 60 00:05:12,960 --> 00:05:14,679 Wissen Sie, Sie haben recht. 61 00:05:14,680 --> 00:05:16,999 Manchmal benutze ich Menschen. 62 00:05:17,000 --> 00:05:18,879 Wir alle tun es jedoch, nicht wahr? 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,840 Nur eine Frage des Grades. 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,199 Es gibt Dinge das ich will. 65 00:05:25,200 --> 00:05:27,319 Ein Leben außerhalb der Schatten. 66 00:05:27,320 --> 00:05:30,759 Ein bisschen Respekt. Würde. 67 00:05:30,760 --> 00:05:33,239 Und ich neige dazu, zu sehen talentierte Menschen um mich herum 68 00:05:33,240 --> 00:05:36,319 als Werkzeuge, um diese Dinge zu bekommen. 69 00:05:36,320 --> 00:05:39,519 Ich bin besessen. Ich entwickle Strategien. 70 00:05:39,520 --> 00:05:42,159 Aber es gibt eine Sache das tue ich nicht. 71 00:05:42,160 --> 00:05:44,439 Ich lüge nicht. 72 00:05:44,440 --> 00:05:47,719 Und ich kann es nicht ertragen wenn mich jemand anlügt. 73 00:05:47,720 --> 00:05:52,359 ? 74 00:05:52,360 --> 00:05:54,599 [Leises Wusch] 75 00:05:54,600 --> 00:06:18,479 ? 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,279 Jasper: [flüstert unheimlich] Hey! 77 00:06:20,280 --> 00:06:25,519 ? 78 00:06:25,520 --> 00:06:27,239 [Lautes Wusch] 79 00:06:27,240 --> 00:06:36,840 ? 80 00:06:36,841 --> 00:06:39,919 Wer zum Teufel Glaubst du, dass du es bist? 81 00:06:39,920 --> 00:06:42,919 Lass mich gehen. Du Kind! Hä? 82 00:06:42,920 --> 00:06:46,159 Du denkst, du kannst zu mir kommen Welt und wirf mich in den Graben? 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,719 Ich weiß nicht, was du denkst ist mit ihr passiert. 84 00:06:47,720 --> 00:06:50,759 Du willst keine Dinge so wie ich es will. 85 00:06:50,760 --> 00:06:53,479 Das kannst du nicht. Das warst du nicht lange genug am Leben. 86 00:06:53,480 --> 00:06:56,439 Du Welpe! Ich bin von Bolivien nach Texas gelaufen. 87 00:06:56,440 --> 00:06:58,919 Ich hatte nichts, ich hatte niemanden. 88 00:06:58,920 --> 00:07:00,919 Ich habe es dir gesagt wie entschlossen ich bin. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,599 Ich habe dir was gezeigt Ich baue hier unten. 90 00:07:02,600 --> 00:07:04,879 Du weißt, was ich will zu zerstören. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,240 Aber du nimmst mich nicht auf mein Wort. 92 00:07:08,720 --> 00:07:13,799 Stattdessen versuchst du reinzukommen Mein Kopf und meine Wurzel herum. 93 00:07:13,800 --> 00:07:16,719 Ja ja. 94 00:07:16,720 --> 00:07:19,639 Ich habe gespürt, dass du versucht hast zu lesen in meinen Gedanken, seit wir das Hotel verlassen haben. 95 00:07:19,640 --> 00:07:21,879 Glaubst du, du bist glatt? Glaubst du, du hast Moves? 96 00:07:21,880 --> 00:07:26,120 Du hast keine Bewegungen. Ich... habe alle... Bewegungen. 97 00:07:29,880 --> 00:07:31,680 [Zischt] 98 00:07:33,680 --> 00:07:36,879 Sag es. [Stottert] Sag was? 99 00:07:36,880 --> 00:07:38,759 Weißt du was. 100 00:07:38,760 --> 00:07:41,399 Sehen Sie, im Gegensatz zu Ihnen, Ich bin wirklich gut darin. 101 00:07:41,400 --> 00:07:44,159 Und ich bin herumgehüpft Deine Breischüssel die ganze Nacht, 102 00:07:44,160 --> 00:07:45,759 und du hast Sachen fest verschlossen. 103 00:07:45,760 --> 00:07:49,759 So wie das Mädchen [Rufe] Hast du mein verdammtes Buch? 104 00:07:49,760 --> 00:07:51,079 [Normale Stimme] Aber es ist die Urscheiße 105 00:07:51,080 --> 00:07:52,919 Dass du dich einfach nicht verstecken kannst. 106 00:07:52,920 --> 00:07:58,359 Also mach weiter, Sagen Sie... was Sie denken. 107 00:07:58,360 --> 00:08:00,559 [Zischend] 108 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 Sag es. 109 00:08:04,240 --> 00:08:05,920 Sag es. 110 00:08:07,160 --> 00:08:09,479 Ich will nicht sterben. 111 00:08:09,480 --> 00:08:11,440 Was? 112 00:08:13,880 --> 00:08:16,040 Ich will nicht sterben. 113 00:08:18,360 --> 00:08:20,400 Oh, du wirst nicht sterben. 114 00:08:26,280 --> 00:08:27,999 Ich werde dir einen Sinn geben. 115 00:08:28,000 --> 00:08:30,159 ? 116 00:08:30,160 --> 00:08:32,839 [Grunzend] 117 00:08:32,840 --> 00:08:37,759 ? 118 00:08:37,760 --> 00:08:39,679 [Türscharniere knarren] 119 00:08:39,680 --> 00:08:41,679 [Tür schlägt zu] 120 00:08:41,680 --> 00:08:43,239 ? 121 00:08:43,240 --> 00:08:45,119 Typ: [grunzt] 122 00:08:45,120 --> 00:08:50,519 ? 123 00:08:50,520 --> 00:08:53,119 Nein. Bitte. 124 00:08:53,120 --> 00:08:54,639 Jasper: Weißt du, für einen Moment 125 00:08:54,640 --> 00:08:56,800 Dachte ich tatsächlich Du warst anders. 126 00:08:58,720 --> 00:09:02,119 Aber du bist genau das Richtige Die Talamasca greift ein. 127 00:09:02,120 --> 00:09:04,999 Die gleiche Art von korruptem Abtrünnigen Wer hat dafür gesorgt, dass meine Familie getötet wurde? 128 00:09:05,000 --> 00:09:06,559 Fangen Sie an zu graben. 129 00:09:06,560 --> 00:09:08,359 [Stöhnt] 130 00:09:08,360 --> 00:09:09,919 Fick dich. 131 00:09:09,920 --> 00:09:11,720 [spottet] 132 00:09:12,720 --> 00:09:14,480 [Revenant knurrt] 133 00:09:16,280 --> 00:09:18,359 Wenn ich dich also ihnen verfüttere, 134 00:09:18,360 --> 00:09:20,359 Ich werde es tun ein wenig nach dem anderen. 135 00:09:20,360 --> 00:09:24,119 Halte dich in einem Loch als ihr Snack für immer. 136 00:09:24,120 --> 00:09:27,159 Und vertrau mir, es ist schmerzhaft und stinkt. 137 00:09:27,160 --> 00:09:30,959 Und es wird dich in den Wahnsinn treiben Das kannst du dir unmöglich vorstellen. 138 00:09:30,960 --> 00:09:33,039 Weitaus schlimmer als was diese arme Seele im Hotel 139 00:09:33,040 --> 00:09:34,719 ging gerade durch. 140 00:09:34,720 --> 00:09:36,279 Und noch viel schlimmer als einer von ihnen zu werden. 141 00:09:36,280 --> 00:09:38,399 Ich meine, klar, es ist kein Zuckerschlecken, 142 00:09:38,400 --> 00:09:40,439 aber hör zu diese verrückten Wichser. 143 00:09:40,440 --> 00:09:42,719 Sie sind aufgepumpt. Sie haben Begeisterung. 144 00:09:42,720 --> 00:09:45,240 Sie haben einen Zweck. 145 00:09:48,240 --> 00:09:50,440 Du willst es wirklich wissen Wer ist das Mädchen? 146 00:09:52,080 --> 00:09:54,119 Okay. Ich werde es dir sagen. 147 00:09:54,120 --> 00:09:56,320 Ich weiß nicht. 148 00:09:56,321 --> 00:10:00,159 Ich habe es versucht um es herauszufinden, genau wie du. 149 00:10:00,160 --> 00:10:02,799 Und das ist die verdammte Wahrheit. 150 00:10:02,800 --> 00:10:05,399 Spielt keine Rolle. Graben. 151 00:10:05,400 --> 00:10:08,559 Fahr zur Hölle. Oh, wir sind schon da, Baby. 152 00:10:08,560 --> 00:10:10,520 [Lautes Wusch] 153 00:10:16,480 --> 00:10:18,439 Hallo. 154 00:10:18,440 --> 00:10:21,519 [Käfige klappern in der Ferne] 155 00:10:21,520 --> 00:10:31,239 ? 156 00:10:31,240 --> 00:10:33,239 [Lauter Knall] Highsmith: [grunzt] 157 00:10:33,240 --> 00:10:51,039 ? 158 00:10:51,040 --> 00:10:53,640 Jasper: [schreit] 159 00:10:59,200 --> 00:11:00,840 Doris: [stöhnt] 160 00:11:07,040 --> 00:11:08,359 Kerl: Komm schon! 161 00:11:08,360 --> 00:11:10,119 Aufleuchten. 162 00:11:10,120 --> 00:11:12,240 [Grunzend] 163 00:11:14,520 --> 00:11:17,040 [Wiedergänger knurren] 164 00:11:18,840 --> 00:11:20,480 Lauf! 165 00:11:29,120 --> 00:11:31,320 [Auto dreht, Reifen quietschen] 166 00:11:35,120 --> 00:11:36,680 [Autohupe piepst] 167 00:11:40,640 --> 00:11:42,920 Doris! Aufleuchten! 168 00:11:46,000 --> 00:11:47,640 [Reifen quietschen] 169 00:11:50,400 --> 00:11:52,159 Die Tür! 170 00:11:52,160 --> 00:11:53,680 [Rufe] 171 00:12:01,560 --> 00:12:03,400 [Wiedergänger schreit] 172 00:12:10,400 --> 00:12:12,319 Beide: [Keuchend] 173 00:12:12,320 --> 00:12:14,039 Heilige Scheiße. 174 00:12:14,040 --> 00:12:16,720 ? 175 00:12:19,680 --> 00:12:21,479 [Motor dreht hoch] 176 00:12:21,480 --> 00:12:27,799 ? 177 00:12:27,800 --> 00:12:30,399 Doris: [keuchend] 178 00:12:30,400 --> 00:12:35,919 ? 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,600 Kerl: Heilige Scheiße. Was zum Teufel war das? 180 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Wer bist du? 181 00:12:45,320 --> 00:12:48,400 Äh, ich bin das Mädchen der dir gerade zweimal das Leben gerettet hat. 182 00:12:49,560 --> 00:12:51,079 Gern geschehen. 183 00:12:51,080 --> 00:12:52,999 Warum folgst du mir weiterhin? 184 00:12:53,000 --> 00:12:56,040 Gott. [Lacht] Schmeicheln Sie sich nicht. 185 00:12:58,480 --> 00:13:02,359 Schauen Sie, auch wenn Sie es getan haben Deine Zweifel, 186 00:13:02,360 --> 00:13:05,039 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er der Richtige ist der Keves töten ließ. 187 00:13:05,040 --> 00:13:06,919 - Jasper? - Ja. 188 00:13:06,920 --> 00:13:08,800 [Seufzt] 189 00:13:10,600 --> 00:13:14,239 Glaubst du, er ist tot? Nein, ich bezweifle es. 190 00:13:14,240 --> 00:13:16,239 Okay. Nun, wir müssen Schluss machen diesen Van und verliere dich dann. 191 00:13:16,240 --> 00:13:17,799 Wirklich verloren. 192 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 Wir? Wir. Ja, wir. 193 00:13:23,960 --> 00:13:25,559 Na und? 194 00:13:25,560 --> 00:13:28,279 Magst du die Landschaft? Nein. 195 00:13:28,280 --> 00:13:30,599 Jasper verfügt über alle Ressourcen des Londoner Mutterhauses. 196 00:13:30,600 --> 00:13:33,479 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor er uns findet. 197 00:13:33,480 --> 00:13:35,239 Wir können nirgendwo hingehen in England. 198 00:13:35,240 --> 00:13:37,320 Was bedeutet das also? 199 00:13:40,840 --> 00:13:43,279 Rekonstruktiv plastische Chirurgie. 200 00:13:43,280 --> 00:13:45,439 [spottet] 201 00:13:45,440 --> 00:13:47,039 Schleifen Sie unsere Fingerabdrücke ab. 202 00:13:47,040 --> 00:13:49,040 [Seufzt] 203 00:13:52,240 --> 00:13:53,679 Geht es dir gut? 204 00:13:53,680 --> 00:13:57,120 Ich meine... ja. 205 00:14:00,240 --> 00:14:02,879 Okay, nun ja, Wir müssen das Land verlassen. 206 00:14:02,880 --> 00:14:04,999 Ja. 207 00:14:05,000 --> 00:14:06,559 [Automotor startet] 208 00:14:06,560 --> 00:14:08,039 Du denkst, der Zirkel von Maida Vale könnte uns helfen? 209 00:14:08,040 --> 00:14:09,919 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich will sie nicht. 210 00:14:09,920 --> 00:14:11,279 Ähm... 211 00:14:11,280 --> 00:14:13,720 Sie sind viel zu eingepackt in all dem. 212 00:14:15,440 --> 00:14:18,120 Hast du jemanden? dem du wirklich vertrauen kannst? 213 00:14:21,040 --> 00:14:23,639 Ja, vielleicht. 214 00:14:23,640 --> 00:14:25,160 [Gangschaltung klickt] 215 00:14:28,360 --> 00:14:31,280 Dagegen gibt es eine Regel im Mitarbeiterhandbuch. 216 00:14:32,240 --> 00:14:33,679 Nein, das gibt es nicht. 217 00:14:33,680 --> 00:14:35,730 Du hast es tatsächlich überprüft, nicht wahr? 218 00:14:35,731 --> 00:14:38,839 Was ist so wichtig es konnte nicht bis zum Morgen warten? 219 00:14:38,840 --> 00:14:40,439 Es sieht genauso aus wie vorher. 220 00:14:40,440 --> 00:14:42,079 Mmm. Es ist. 221 00:14:42,080 --> 00:14:43,879 Ich renne ein Brute-Force-Skript. 222 00:14:43,880 --> 00:14:48,719 Könnte Tage, Monate dauern, Jahrhunderte, ich weiß es nicht. 223 00:14:48,720 --> 00:14:50,279 Was auch immer es ist, es ist wichtig genug 224 00:14:50,280 --> 00:14:52,839 das hat es bekommen Soledad Marcel getötet. 225 00:14:52,840 --> 00:14:55,120 Aber das ist nicht der Grund, warum ich angerufen habe. 226 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Mm-hmm. Dah-dah. 227 00:15:00,240 --> 00:15:03,119 Erzähle viel über einen Mann an seinen Schuhen. 228 00:15:03,120 --> 00:15:07,199 ? 229 00:15:07,200 --> 00:15:08,239 Unser Mann mit Die gelben Turnschuhe. 230 00:15:08,240 --> 00:15:09,919 Mm-hmm. 231 00:15:09,920 --> 00:15:11,999 Einiges optimiert Gesichtserkennungscode 232 00:15:12,000 --> 00:15:15,679 um eine Rohkamera zu durchsuchen Futter für seine Tritte, et voila. 233 00:15:15,680 --> 00:15:17,360 Du bist brillant. 234 00:15:18,960 --> 00:15:22,319 Scheint fast unfair für einen so gutaussehenden Mann. 235 00:15:22,320 --> 00:15:24,399 Zumindest hast du gesundes Zahnfleisch. 236 00:15:24,400 --> 00:15:25,839 [Handy vibriert] 237 00:15:25,840 --> 00:15:27,879 Es ist das Labor. 238 00:15:27,880 --> 00:15:30,799 DNA-Übereinstimmung für eine dritte Person am Tatort. 239 00:15:30,800 --> 00:15:33,919 Was? In der Hepworth Lane? Unsere Mordklage? 240 00:15:33,920 --> 00:15:36,160 Man kann es getrost nennen jetzt ein Doppelmord. 241 00:15:36,161 --> 00:15:40,599 Owen: Wir sind direkt verbunden into the city's CCTV network. 242 00:15:40,600 --> 00:15:42,679 Ich habe ein ganzes Team, das kratzt 243 00:15:42,680 --> 00:15:45,479 und das Filmmaterial durchsuchen in Echtzeit. 244 00:15:45,480 --> 00:15:47,559 Wir sind in den Servern bei der Passkontrolle 245 00:15:47,560 --> 00:15:49,239 und haben Agenten in Heathrow, 246 00:15:49,240 --> 00:15:51,799 und Gatwick, und alle wichtigen Bahnhöfe. 247 00:15:51,800 --> 00:15:53,319 Aber- Jasper: Owen... 248 00:15:53,320 --> 00:15:54,960 ... stört dich etwas? 249 00:15:56,280 --> 00:15:58,480 Nein. Nein? 250 00:15:59,760 --> 00:16:02,279 Bist du sicher? 251 00:16:02,280 --> 00:16:04,480 Warum siehst du mich dann nicht an? 252 00:16:08,080 --> 00:16:10,119 Ich würde es ungern denken Ich war beleidigend 253 00:16:10,120 --> 00:16:13,199 Ihr zarter Brite Sensibilitäten. 254 00:16:13,200 --> 00:16:16,399 Wir werden sie finden, Ich verspreche es dir. 255 00:16:16,400 --> 00:16:18,519 Kann etwas dauern, das ist alles. 256 00:16:18,520 --> 00:16:20,399 Sie haben mich angezündet, Owen. 257 00:16:20,400 --> 00:16:23,479 Also würde ich es irgendwie vorziehen um sie sofort zu finden. 258 00:16:23,480 --> 00:16:24,959 Natürlich. 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,959 Aber auch bei all unseren Fähigkeiten, 260 00:16:26,960 --> 00:16:30,319 Verfolgung zweier Personen in einer Stadt mit neun Millionen Einwohnern? 261 00:16:30,320 --> 00:16:33,799 Es ist, als würde man versuchen zuzuhören ein Flüstern in einem Hurrikan. 262 00:16:33,800 --> 00:16:36,679 Naja, vielleicht weiß ich es ein kleiner Schmetterling 263 00:16:36,680 --> 00:16:38,959 Wer kann durchschneiden? der ganze Lärm. 264 00:16:38,960 --> 00:17:05,399 ? 265 00:17:05,400 --> 00:17:06,799 Ich bin gleich wieder da. 266 00:17:06,800 --> 00:17:08,999 Mach es schnell. 267 00:17:09,000 --> 00:17:12,719 ? 268 00:17:12,720 --> 00:17:14,839 [Autotür schließt sich] 269 00:17:14,840 --> 00:17:17,839 [Undeutliches Geplapper] 270 00:17:17,840 --> 00:17:36,799 ? 271 00:17:36,800 --> 00:17:39,199 Das bist du nicht Ich werde das glauben. 272 00:17:39,200 --> 00:17:43,240 ? 273 00:17:46,200 --> 00:17:48,839 [Undeutliches Geplapper] 274 00:17:48,840 --> 00:18:10,439 ? 275 00:18:10,440 --> 00:18:13,199 Geradeaus nach unten durch die Tür rechts. 276 00:18:13,200 --> 00:18:15,959 [Midtempo-Clubmusik läuft] 277 00:18:15,960 --> 00:18:25,199 ? 278 00:18:25,200 --> 00:18:27,560 [Musik läuft in der Ferne weiter] 279 00:18:32,560 --> 00:18:35,120 Mann: [Über die Gegensprechanlage] Stecken Sie eine Münze in den Schlitz. 280 00:18:41,080 --> 00:18:42,920 [Münzen klappern] 281 00:18:46,200 --> 00:18:48,999 [Seufzt] Können wir gehen und reden? 282 00:18:49,000 --> 00:18:50,959 Wir reden hier. 283 00:18:50,960 --> 00:18:52,079 So machen wir das nicht. 284 00:18:52,080 --> 00:18:54,079 Ich muss wissen, was passiert. 285 00:18:54,080 --> 00:18:55,879 Genau das ist es wie du Dinge machst. 286 00:18:55,880 --> 00:18:58,119 Du lässt die Leute im Dunkeln tappen und du behältst sie dort. 287 00:18:58,120 --> 00:19:00,359 Wir kontaktieren Sie. Das ist das Protokoll. 288 00:19:00,360 --> 00:19:02,119 Du hast nicht geantwortet. 289 00:19:02,120 --> 00:19:03,959 Wir sind weit vom Protokoll entfernt, Helen. 290 00:19:03,960 --> 00:19:06,079 Ich brauche eine Exfiltration so schnell wie möglich packen. 291 00:19:06,080 --> 00:19:07,759 Bargeld, Reisepass, Flugtickets. 292 00:19:07,760 --> 00:19:09,479 Ich bin außer Landes bis zum Ende des Tages. 293 00:19:09,480 --> 00:19:10,719 Das ist lächerlich. Ich mache das nicht. 294 00:19:10,720 --> 00:19:12,320 Hinsetzen. 295 00:19:14,520 --> 00:19:16,280 Hinsetzen. 296 00:19:30,040 --> 00:19:34,999 Ich brauche dich, ich brauche deine Hilfe, und du wirst es mir geben. 297 00:19:35,000 --> 00:19:38,319 Ich habe alles getan, worum du gebeten hast. Ich ging zum Mutterhaus. 298 00:19:38,320 --> 00:19:41,399 Ich kam Jasper nahe. So nah, dass ich fast getötet worden wäre. 299 00:19:41,400 --> 00:19:43,799 Und jetzt bin ich in großer Gefahr. 300 00:19:43,800 --> 00:19:45,359 Und ich muss England verlassen, 301 00:19:45,360 --> 00:19:48,959 und du bist der einzige Mensch das kann mir dabei helfen. 302 00:19:48,960 --> 00:19:51,879 Was ist mit unserer Mission? 303 00:19:51,880 --> 00:19:53,960 Welche Mission? 304 00:19:55,320 --> 00:19:58,639 Es gibt keine Mission. 305 00:19:58,640 --> 00:20:00,199 Es sind größere Kräfte im Spiel 306 00:20:00,200 --> 00:20:02,239 dass du es nicht konntest Vielleicht verstehe ich das, Guy. 307 00:20:02,240 --> 00:20:04,359 Ich bin verbrannt, Helen. 308 00:20:04,360 --> 00:20:05,479 Es geht nicht um dich. 309 00:20:05,480 --> 00:20:07,959 Aber es geht um mich. 310 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Im Moment ist es so. 311 00:20:12,320 --> 00:20:13,840 Und du weißt es. 312 00:20:15,960 --> 00:20:18,680 Und ich weiß, dass es welche gibt ein leerer Raum in dir. 313 00:20:18,681 --> 00:20:23,119 Ich weiß, dass es eine Wunde gibt das ist nie wirklich geheilt. 314 00:20:23,120 --> 00:20:26,039 Ich kann es fühlen. Vertrau mir. 315 00:20:26,040 --> 00:20:27,839 Und ich weiß es nicht genau das ist das, 316 00:20:27,840 --> 00:20:30,759 aber ich weiß es dass du dich um mich kümmerst. 317 00:20:30,760 --> 00:20:32,759 Und dass es schwer ist dass du das zeigst. 318 00:20:32,760 --> 00:20:35,159 Denn wenn Sie das tun, könnte es passieren Kompromisse eingehen, was wir tun. 319 00:20:35,160 --> 00:20:38,239 Es könnte mich verletzen, und das willst du nicht, oder? 320 00:20:38,240 --> 00:20:43,359 ? 321 00:20:43,360 --> 00:20:44,879 Nein. 322 00:20:44,880 --> 00:20:46,519 Dann reiße keine neue Wunde auf 323 00:20:46,520 --> 00:20:48,240 direkt neben deinem alten. 324 00:20:49,480 --> 00:20:53,000 Wenn du mir nicht hilfst, Helen, Wenn du mir nicht hilfst... 325 00:20:55,560 --> 00:20:57,360 ...ich bin tot. 326 00:21:08,280 --> 00:21:09,840 [Münzen klappern] 327 00:21:14,680 --> 00:21:16,079 [Lacht] 328 00:21:16,080 --> 00:21:18,360 [Lacht, schnieft] 329 00:21:20,360 --> 00:21:22,350 Die Mission ist aus den Büchern, nicht wahr? 330 00:21:23,280 --> 00:21:24,679 Ja. 331 00:21:24,680 --> 00:21:26,839 Und ich bin aus den Büchern, nicht wahr? 332 00:21:26,840 --> 00:21:28,719 Ja. 333 00:21:28,720 --> 00:21:31,130 Und du suchst für etwas, nicht wahr? 334 00:21:33,680 --> 00:21:35,640 Etwas mehr als nur das Buch? 335 00:21:37,320 --> 00:21:38,839 Ja. 336 00:21:38,840 --> 00:21:40,840 Etwas sehr Persönliches. 337 00:21:41,371 --> 00:21:46,599 Und die Talamasca-Ältesten, Sie würden nicht allzu glücklich sein 338 00:21:46,600 --> 00:21:49,159 wenn sie davon erfahren würden, Nun, würden sie? 339 00:21:49,160 --> 00:21:54,679 ? 340 00:21:54,680 --> 00:21:56,479 Wenn du mir hilfst, hier rauszukommen, Ich verspreche es 341 00:21:56,480 --> 00:21:58,119 Ich werde alles tun, was nötig ist um Ihnen bei der Suche zu helfen 342 00:21:58,120 --> 00:22:01,559 wonach Sie suchen, Ich verspreche es dir. 343 00:22:01,560 --> 00:22:05,039 Du brauchst mich und wir beide weiß das. 344 00:22:05,040 --> 00:22:10,039 ? 345 00:22:10,040 --> 00:22:12,479 Keine freiberufliche Tätigkeit mehr. Kein Ruckelprotokoll mehr. 346 00:22:12,480 --> 00:22:15,999 Ich hole dich raus, wenn du genau das tust, was ich sage. 347 00:22:16,000 --> 00:22:17,599 Ich verspreche es. 348 00:22:17,600 --> 00:22:19,399 Ich werde einen Tag brauchen, um zu setzen alle Materialien zusammen. 349 00:22:19,400 --> 00:22:21,599 Bis dahin müssen Sie ruhig bleiben. 350 00:22:21,600 --> 00:22:24,080 Benutze das sichere Haus, Du wirst aus der Gefahrenzone sein. 351 00:22:25,480 --> 00:22:27,599 Warum ist meine Mutter ein Flüchtling? 352 00:22:27,600 --> 00:22:29,519 Was hat sie getan? um die Talamasca zu verärgern? 353 00:22:29,520 --> 00:22:32,720 Jetzt ist nicht der Moment um mich zu irritieren, Guy. 354 00:22:36,920 --> 00:22:40,559 Okay, noch etwas. Ich brauche zwei Exit-Packs. 355 00:22:40,560 --> 00:22:42,599 Ich verschwinde hier und ich nehme jemanden mit. 356 00:22:42,600 --> 00:22:45,079 WHO? Doris, du kennst sie nicht. 357 00:22:45,080 --> 00:22:47,799 Oh, um Gottes willen. 358 00:22:47,800 --> 00:22:49,640 Ja, nun ja, sie hat mir geholfen, Helen. 359 00:22:50,880 --> 00:22:52,639 Sie hat mir geholfen. 360 00:22:52,640 --> 00:22:54,360 Und jetzt werde ich ihr helfen. 361 00:22:55,560 --> 00:22:58,440 Sehr gut. Machen Sie es auf Ihre Weise. 362 00:22:59,960 --> 00:23:02,199 [Keucht] Ich habe einen Plan. Aufleuchten. 363 00:23:02,200 --> 00:23:04,359 Helen: Nimm nur was nötig ist. 364 00:23:04,360 --> 00:23:06,959 Lassen Sie alles andere hinter sich. 365 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Lassen Sie sich von uns helfen. 366 00:23:10,040 --> 00:23:12,159 Sag mir, wohin du gehst, Doris? 367 00:23:12,160 --> 00:23:14,119 [Schnüffelt] 368 00:23:14,120 --> 00:23:16,039 Es ist zu deinem eigenen Besten. [Seufzt] 369 00:23:16,040 --> 00:23:19,759 ? 370 00:23:19,760 --> 00:23:22,439 Sie werden alle brauchen ein Passfoto 371 00:23:22,440 --> 00:23:24,399 und ein Alias. [Kameraauslöser klickt] 372 00:23:24,400 --> 00:23:27,639 ? 373 00:23:27,640 --> 00:23:29,319 [Kameraauslöser klickt] 374 00:23:29,320 --> 00:23:31,999 ? 375 00:23:32,000 --> 00:23:35,319 Lassen Sie die Fotos für mein Mitarbeiter in Lansdowne Road. 376 00:23:35,320 --> 00:23:36,999 Es gibt eine Sunday Reporter-Box. 377 00:23:37,000 --> 00:23:39,959 Stecken Sie die Fotos ein auf Kniehöhe. 378 00:23:39,960 --> 00:23:44,519 ? 379 00:23:44,520 --> 00:23:47,599 Gehen Sie direkt zum sicheren Haus. Es gibt alles, was Sie brauchen. 380 00:23:47,600 --> 00:23:49,999 Es gibt Essen und Wechselkleidung. 381 00:23:50,000 --> 00:23:51,719 Sobald Sie dort sind, 382 00:23:51,720 --> 00:23:53,199 Gehen Sie nicht nach draußen bis zum Einbruch der Dunkelheit, 383 00:23:53,200 --> 00:23:55,799 übermorgen. 384 00:23:55,800 --> 00:24:00,519 Wir treffen uns am Bahnhof Waterloo, Gleis 9, 8 Uhr. 385 00:24:00,520 --> 00:24:02,079 Sicher? 386 00:24:02,080 --> 00:24:04,399 Nein, aber es ist das, was wir haben. 387 00:24:04,400 --> 00:24:11,559 ? 388 00:24:11,560 --> 00:24:14,280 Mobiltelefon vibriert] 389 00:24:17,120 --> 00:24:19,799 Hallo, Jay. Jay: Hey. Bist du allein? 390 00:24:19,800 --> 00:24:21,239 Ja. 391 00:24:21,240 --> 00:24:23,319 Es ist etwas aufgetaucht auf meinem Radar, 392 00:24:23,320 --> 00:24:27,119 und ich war mir nicht sicher, ob ich ... Wissen Sie, es ist empfindlich. 393 00:24:27,120 --> 00:24:29,039 Und es könnte nichts sein, aber- 394 00:24:29,040 --> 00:24:31,519 Bitte erzähl es mir nicht hier geht es um Helen. 395 00:24:31,520 --> 00:24:34,439 Olive, wir haben ein ernstes Problem mit ihr. 396 00:24:34,440 --> 00:24:37,079 Ich kann einfach keinen Sinn ergeben von dem, was ich sehe. 397 00:24:37,080 --> 00:24:38,840 Ich glaube, ich brauche hier etwas Hilfe. 398 00:24:39,880 --> 00:24:42,160 Bist du da? Olive? 399 00:24:48,440 --> 00:24:50,080 Wer war das? 400 00:24:51,240 --> 00:24:52,919 Jay. 401 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 Jay? 402 00:24:55,560 --> 00:24:58,719 Es war eine Hintergrundüberprüfung auf diesem Sektoragenten in Parma. 403 00:24:58,720 --> 00:25:00,359 Er checkt aus. 404 00:25:00,360 --> 00:25:02,440 Da ist nichts raus des Gewöhnlichen. 405 00:25:05,640 --> 00:25:07,079 Der Kerl ist in Schwierigkeiten. 406 00:25:07,080 --> 00:25:08,559 Wir müssen ihn rausholen des Landes. 407 00:25:08,560 --> 00:25:10,199 Wo ist er? 408 00:25:10,200 --> 00:25:12,839 Er hat sich zurückgehalten im Maida Vale. 409 00:25:12,840 --> 00:25:16,040 Mit den Hexen? Auf dem Hausboot. Ja. 410 00:25:18,080 --> 00:25:19,519 Komm, lass uns gehen. 411 00:25:19,520 --> 00:25:23,160 ? 412 00:25:26,080 --> 00:25:28,120 [Schloss öffnet sich, Schlüssel klingeln] 413 00:25:31,120 --> 00:25:32,760 [Tasten dröhnen] 414 00:25:36,640 --> 00:25:38,560 [Klicks sperren] 415 00:25:51,880 --> 00:25:53,800 Doris: Was ist das für ein Ort? 416 00:25:55,720 --> 00:25:58,000 Es ist ein sicheres Haus in Talamasca. 417 00:26:02,800 --> 00:26:04,879 [Lichtschalter klickt] 418 00:26:04,880 --> 00:26:07,439 Warum genau glaubst du? diese Frau? 419 00:26:07,440 --> 00:26:10,799 Ich meine, vielleicht hilft sie dir. 420 00:26:10,800 --> 00:26:12,999 Es ist ein großes Vielleicht, aber warum um alles in der Welt 421 00:26:13,000 --> 00:26:14,839 Würde sie sich alle Mühe geben? um mir zu helfen? 422 00:26:14,840 --> 00:26:16,639 Weil sie es mir versprochen hat dass sie es tun würde. 423 00:26:16,640 --> 00:26:18,159 Und was für Versprechen tun Du denkst, sie hat es jemandem angetan 424 00:26:18,160 --> 00:26:20,799 wie Soledad Marcel? 425 00:26:20,800 --> 00:26:22,639 Ich weiß es nicht, Ich habe keine Ahnung, was genau 426 00:26:22,640 --> 00:26:24,199 ist Soledad Marcel passiert. 427 00:26:24,200 --> 00:26:26,639 Und Sie auch nicht. 428 00:26:26,640 --> 00:26:30,559 Was wäre, wenn sie an Jasper verfüttert würde? von deiner Helen? 429 00:26:30,560 --> 00:26:33,079 Was ist, wenn Ihre Helen ein Maulwurf ist? 430 00:26:33,080 --> 00:26:35,039 Das ist die Sache mit der Talamasca. 431 00:26:35,040 --> 00:26:37,199 Du wirst es nie erfahren wo du bei ihnen stehst, 432 00:26:37,200 --> 00:26:39,120 oder wie sie dich benutzen. 433 00:26:40,560 --> 00:26:42,359 Ich vertraue der Talamasca nicht. 434 00:26:42,360 --> 00:26:46,120 Nein, aber du vertraust ihr. Jemand, der sich immer versteckt. 435 00:26:50,520 --> 00:26:52,879 Das bist du nicht ganz selbst ein offenes Buch. 436 00:26:52,880 --> 00:26:55,160 Oh, ich habe dich nie gesagt sollte mir vertrauen. 437 00:27:05,120 --> 00:27:07,650 Warum sind Sie der Talamasca beigetreten? überhaupt? 438 00:27:11,000 --> 00:27:12,879 Okay. Also 439 00:27:12,880 --> 00:27:15,399 Ich bin in der dritten Klasse. 440 00:27:15,400 --> 00:27:17,599 Miss Rosewoods Klasse, Stundenpläne. 441 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 Und es fiel mir schwer Ich erinnere mich an sechs mal acht. 442 00:27:20,520 --> 00:27:22,479 Und sie sagte immer wieder: 443 00:27:22,480 --> 00:27:25,839 „Sechs mal acht ist 48 und ist das nicht toll? 444 00:27:25,840 --> 00:27:29,959 Und dann würde sie das groß machen zwinkerte mir übertrieben zu, ah. 445 00:27:29,960 --> 00:27:32,039 Und es war wirklich dumm, und es hat mir überhaupt nicht geholfen. 446 00:27:32,040 --> 00:27:34,079 Aber ich war total verknallt auf ihr. 447 00:27:34,080 --> 00:27:35,879 Und so macht sie das immer wieder, 448 00:27:35,880 --> 00:27:38,559 „Sechs mal acht ist 48.“ 449 00:27:38,560 --> 00:27:41,039 Und ich stehe da und ich beobachte sie. 450 00:27:41,040 --> 00:27:44,559 Und dann kommt der Direktor herein, 451 00:27:44,560 --> 00:27:48,439 und da war, Wie diese Ladung im Raum, 452 00:27:48,440 --> 00:27:50,520 und er flüsterte etwas zu ihr. 453 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 Und ich erinnere mich einfach sie drehte sich um... 454 00:27:57,560 --> 00:28:00,600 ...und sie schaute direkt bei mir. 455 00:28:00,771 --> 00:28:04,239 Und es war ein Blick Ich hatte es vorher noch nicht gesehen. 456 00:28:04,240 --> 00:28:06,000 Auf niemanden. 457 00:28:08,720 --> 00:28:12,119 Es war, als ob die ganze Farbe in meiner Welt war im Begriff zu gehen, 458 00:28:12,120 --> 00:28:16,920 und... sie war die erste Person davon zu wissen. 459 00:28:18,600 --> 00:28:22,439 Und ich wusste es einfach bevor mir irgendjemand gesagt hatte, 460 00:28:22,440 --> 00:28:24,559 dass meine Mutter tot war. 461 00:28:24,560 --> 00:28:30,039 ? 462 00:28:30,040 --> 00:28:31,479 Ich hatte niemanden sonst, 463 00:28:31,480 --> 00:28:32,919 also wurde ich geschickt bei Pflegeeltern leben. 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,119 Und das war... 465 00:28:35,120 --> 00:28:36,919 Ähm... 466 00:28:36,920 --> 00:28:39,759 ? 467 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 Hart? 468 00:28:42,360 --> 00:28:44,199 Es ist kalt. 469 00:28:44,200 --> 00:28:51,079 ? 470 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 All diese Jahre später... 471 00:28:54,960 --> 00:28:58,440 ...ich treffe Helen und sie sagt mir, dass... 472 00:29:01,080 --> 00:29:04,079 ...meine Mutter war es tatsächlich gewesen ein Talamasca-Agent. 473 00:29:04,080 --> 00:29:05,959 Und diese Geschichte dass sie gestorben war, 474 00:29:05,960 --> 00:29:08,119 war eine erfundene Lüge durch die Talamasca. 475 00:29:08,120 --> 00:29:10,920 Sie ist nicht gestorben. Sie ist einfach... 476 00:29:13,600 --> 00:29:16,040 Sie hat einfach etwas getan um sie zu verärgern. 477 00:29:17,040 --> 00:29:19,399 - Was? - Ich weiß nicht. 478 00:29:19,400 --> 00:29:21,079 Ich weiß nur das sie lebt noch 479 00:29:21,080 --> 00:29:22,839 und das war sie im Versteck vor ihnen 480 00:29:22,840 --> 00:29:25,039 seit diesem Tag als ich 9 war. 481 00:29:25,040 --> 00:29:27,879 ? 482 00:29:27,880 --> 00:29:30,039 Deshalb sind Sie also beigetreten? 483 00:29:30,040 --> 00:29:31,839 Ja. 484 00:29:31,840 --> 00:29:33,959 ? 485 00:29:33,960 --> 00:29:35,639 Um sie zu finden. 486 00:29:35,640 --> 00:29:39,039 ? 487 00:29:39,040 --> 00:29:42,879 Also die ganzen Sterblichen gegen Unsterbliche, 488 00:29:42,880 --> 00:29:46,679 gut gegen schlecht, ähm, Zukunft der Welt- 489 00:29:46,680 --> 00:29:49,919 Ich sollte anfangen eine Anstellung im Vertragsrecht. 490 00:29:49,920 --> 00:29:54,199 ? 491 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 Weißt du, ich habe sie verärgert? 492 00:29:58,520 --> 00:30:02,959 Mein ganzes Leben lang, seit ich ein Kind war. 493 00:30:02,960 --> 00:30:04,839 Mir wurde es gesagt dass sie ein Junkie war, 494 00:30:04,840 --> 00:30:10,399 dass sie unverantwortlich war und egoistisch, 495 00:30:10,400 --> 00:30:14,119 und dass sie nicht gegeben hatte Scheiße über mich. 496 00:30:14,120 --> 00:30:15,919 Es ist eine Sache, es herauszufinden dass das nicht wahr ist. 497 00:30:15,920 --> 00:30:17,799 Aber für sie? 498 00:30:17,800 --> 00:30:20,759 Sie war da draußen, all diese Jahre, 499 00:30:20,760 --> 00:30:23,479 wissend, dass ihr Sohn fühlte sich verlassen. 500 00:30:23,480 --> 00:30:29,079 Können Sie sich vorstellen, wie das ist? dass eine Mutter das spürt? 501 00:30:29,080 --> 00:30:30,519 NEIN. 502 00:30:30,520 --> 00:30:32,439 Also, wenn es eine Chance gibt, Ich meine, 503 00:30:32,440 --> 00:30:36,319 sogar eine kleine Chance, dass Ich kann sie aus der Klemme befreien ... 504 00:30:36,320 --> 00:30:39,199 ? 505 00:30:39,200 --> 00:30:41,560 ...Ich würde bis zum Ende gehen der Erde, es zu tun. 506 00:30:43,200 --> 00:30:44,760 Wie war ihr Name? 507 00:30:45,720 --> 00:30:47,400 Anna. 508 00:30:50,440 --> 00:30:52,840 Anna Lemus. [Lacht leise] 509 00:30:56,960 --> 00:30:59,079 ? Ich war ein Junge 510 00:30:59,080 --> 00:31:02,239 ? Mit wilder Fantasie? 511 00:31:02,240 --> 00:31:04,879 ? Ich würde Welten erschaffen? 512 00:31:04,880 --> 00:31:07,559 ? Mit Städten und mit Nationen? 513 00:31:07,560 --> 00:31:09,879 ? Und es gefällt mir? 514 00:31:09,880 --> 00:31:14,959 ? Alle waren glücklich Wie kann das sein? 515 00:31:14,960 --> 00:31:20,039 ? Ich liebe die Stadt? 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,919 ? Und ich habe es Jubiläum genannt? 517 00:31:22,920 --> 00:31:25,719 [Die Musik geht undeutlich weiter im Hintergrund] 518 00:31:25,720 --> 00:31:28,840 [Schwer atmend] 519 00:31:34,800 --> 00:31:37,240 Mm, mm, mm. [Handy vibriert] 520 00:31:43,640 --> 00:31:45,439 Wir haben sie gefunden. 521 00:31:45,440 --> 00:31:47,839 Wir werden nach Sonnenuntergang einziehen. 522 00:31:47,840 --> 00:31:51,959 ? 523 00:31:51,960 --> 00:31:54,200 Typ: Na ja, jede Menge Klamotten. 524 00:31:54,201 --> 00:31:56,999 Doris: Ich weiß nicht, was wir sind sollte hier gemacht werden 525 00:31:57,000 --> 00:31:58,680 für zwei Tage. 526 00:32:00,120 --> 00:32:01,599 [Schublade knallt zu] 527 00:32:01,600 --> 00:32:29,799 ? 528 00:32:29,800 --> 00:32:31,559 Jackpot. 529 00:32:31,560 --> 00:32:35,559 ? 530 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 [Kisten klappern] 531 00:32:38,640 --> 00:32:39,760 [Seufzt] 532 00:32:46,640 --> 00:32:48,879 Hmm. Ja. 533 00:32:48,880 --> 00:32:50,640 Ich würde sagen, du siehst aus wie ein James. 534 00:32:52,560 --> 00:32:55,199 Du siehst überhaupt nicht wie eine Julia aus. 535 00:32:55,200 --> 00:32:58,199 [Lacht] Das war der Vorname das kam mir in den Sinn. 536 00:32:58,200 --> 00:33:02,639 Okay, also sag es dir von einem Grenzbeamten angehalten werden, 537 00:33:02,640 --> 00:33:05,479 Was ist Julias Hintergrundgeschichte? 538 00:33:05,480 --> 00:33:07,519 Eigentlich ist sie eine zwielichtige Frau. 539 00:33:07,520 --> 00:33:12,799 Sie folgte einer Kindheitsleidenschaft für Herpetologie. 540 00:33:12,800 --> 00:33:14,519 Herpetologie? 541 00:33:14,520 --> 00:33:17,519 Komm schon, Es ist das Studium von Reptilien. 542 00:33:17,520 --> 00:33:19,799 [Lacht] Wie auch immer, 543 00:33:19,800 --> 00:33:23,759 sie verliebt sich unsterblich in ihr engagierter Betreuer für die Abschlussarbeit, 544 00:33:23,760 --> 00:33:26,679 Wer war dieser brasilianische Adonis? 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,919 Wer würde sie verführen? mit seinen langatmigen Monologen, 546 00:33:29,920 --> 00:33:33,640 über den Amazonas Boa constrictor. 547 00:33:34,840 --> 00:33:38,759 Bis sie herausfand, dass er es war so kaltblütig wie die Tiere 548 00:33:38,760 --> 00:33:40,519 er behauptete zu lieben. 549 00:33:40,520 --> 00:33:46,519 Und so macht sie sich auf den Weg nach Yorkshire ein Eidechsenschutzgebiet zu gründen. 550 00:33:46,520 --> 00:33:48,599 [Lacht] Sehr gut. 551 00:33:48,600 --> 00:33:50,399 Was ist mit unserem Mann, James? 552 00:33:50,400 --> 00:33:52,000 James? 553 00:33:53,040 --> 00:33:55,959 Na ja...[Spielstein klappert an Bord] 554 00:33:55,960 --> 00:33:58,039 Sie haben von ihm gehört, ähm, Vater, 555 00:33:58,040 --> 00:34:00,199 der berühmte Sardellenfischer, 556 00:34:00,200 --> 00:34:03,079 Fitzgerald MacArthur? Oh, natürlich, ich bin erwachsen. 557 00:34:03,080 --> 00:34:05,119 Natürlich. 558 00:34:05,120 --> 00:34:08,439 Und seine einbeinige zweite Frau, Cora, der salzige Hund, 559 00:34:08,440 --> 00:34:11,039 habe ihn damit betrogen interkontinentaler Ballonfahrer? 560 00:34:11,040 --> 00:34:15,039 Oh. Chester Oklahoma. Chester Oklahoma. Rechts. 561 00:34:15,040 --> 00:34:17,279 Und wie Fitzgerald war so verzweifelt, 562 00:34:17,280 --> 00:34:20,039 dass er sich selbst geworfen hat in das, äh, das Blasloch 563 00:34:20,040 --> 00:34:21,919 eines vorbeiziehenden Pottwals, 564 00:34:21,920 --> 00:34:26,199 verlässt seinen kleinen Sohn James, um das Handwerk seines Vaters auszuüben, 565 00:34:26,200 --> 00:34:31,199 Trolling die einsamen Meere zur Landwirtschaft der einzige Freund, den er jemals hatte. 566 00:34:31,200 --> 00:34:34,399 Die bescheidene Sardelle. Oh. 567 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 Jetzt ist er hier, 568 00:34:36,040 --> 00:34:41,399 durch die Landschaft streifen auf der Suche nach dieser Frau 569 00:34:41,400 --> 00:34:45,679 Wer hat ein, ähm, gegründet? Eidechsenschutzgebiet. 570 00:34:45,680 --> 00:34:49,079 ? 571 00:34:49,080 --> 00:34:50,919 [Lacht leise] 572 00:34:50,920 --> 00:34:58,679 ? 573 00:34:58,680 --> 00:35:00,079 Ich gewinne. 574 00:35:00,080 --> 00:35:02,199 Oh! 575 00:35:02,200 --> 00:35:04,679 Also, was nun? 576 00:35:04,680 --> 00:35:09,239 Nun, wenn wir nach New York gehen, wir könnten es dort ausprobieren, 577 00:35:09,240 --> 00:35:11,039 aber sie könnten sucht uns. 578 00:35:11,040 --> 00:35:14,119 Könnte also einfacher sein damit wir uns im Norden verirren. 579 00:35:14,120 --> 00:35:18,479 Äh, oder wir können an die Westküste gehen, Kalifornien vielleicht. 580 00:35:18,480 --> 00:35:19,959 Haben Sie schon von Big Sur gehört? 581 00:35:19,960 --> 00:35:21,359 Kerl... 582 00:35:21,360 --> 00:35:22,679 Es soll um dort schön zu sein. 583 00:35:22,680 --> 00:35:25,479 Ich meinte den Rest von heute. 584 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 Ich kann kein anderes Brettspiel machen. 585 00:35:27,000 --> 00:35:28,880 Ich... 586 00:35:31,920 --> 00:35:33,959 Wir sollten es wahrscheinlich bekommen etwas Ruhe. 587 00:35:33,960 --> 00:35:36,439 [Spielsteine klappern] 588 00:35:36,440 --> 00:35:52,759 ? 589 00:35:52,760 --> 00:35:55,320 Was? Nichts. 590 00:36:02,040 --> 00:36:04,639 [Fröhliche Musik läuft über Funk] 591 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 [Undeutliches Geplapper] 592 00:36:13,040 --> 00:36:14,879 Hübsches Gesicht, Toots. 593 00:36:14,880 --> 00:36:16,519 [undeutliches Gespräch, Gelächter] 594 00:36:16,520 --> 00:36:18,319 [Gläser klirren] 595 00:36:18,320 --> 00:36:29,999 ? 596 00:36:30,000 --> 00:36:31,519 [Schlüssel klingeln] 597 00:36:31,520 --> 00:36:54,119 ? 598 00:36:54,120 --> 00:36:55,640 [Tür öffnet sich] 599 00:36:56,840 --> 00:36:58,159 [Tür schlägt zu] 600 00:36:58,160 --> 00:36:59,959 [Stöhnt] 601 00:36:59,960 --> 00:37:02,040 Ridge: Noch nichts, oder? 602 00:37:04,720 --> 00:37:08,119 Sollte nach Hause gehen, Schlaf etwas. 603 00:37:08,120 --> 00:37:09,719 Oh. Hält mich von Ärger fern. 604 00:37:09,720 --> 00:37:11,600 Machen Sie wenigstens eine Pause. 605 00:37:13,080 --> 00:37:17,040 Vielleicht kaufe ich dir etwas zu essen und ein Pint. 606 00:37:18,640 --> 00:37:20,440 Sehen Sie aus, als wären Sie verhungert. 607 00:37:21,520 --> 00:37:25,520 Oh, ich würde nicht die Nase verdrehen bis zu einem kleinen Knabberzeug, schätze ich. 608 00:37:30,240 --> 00:37:31,799 [Tasten klingeln] 609 00:37:31,800 --> 00:37:33,440 [Tür öffnet sich] 610 00:37:34,920 --> 00:37:36,319 [Tür schließt sich] 611 00:37:36,320 --> 00:37:48,199 ? 612 00:37:48,200 --> 00:37:50,039 [Clicker-Klicks] 613 00:37:50,040 --> 00:37:54,079 ? 614 00:37:54,080 --> 00:37:56,039 [Wiedergänger knurren] 615 00:37:56,040 --> 00:38:11,999 ? 616 00:38:12,000 --> 00:38:14,599 [Das Knurren geht weiter] [Käfig klappert] 617 00:38:14,600 --> 00:38:19,599 ? 618 00:38:19,600 --> 00:38:22,319 [Undeutliches Geplapper] 619 00:38:22,320 --> 00:38:32,319 ? 620 00:38:32,320 --> 00:38:34,639 [Türscharniere knarren] 621 00:38:34,640 --> 00:38:43,879 ? 622 00:38:43,880 --> 00:38:46,039 [Wiedergänger knurren] 623 00:38:46,040 --> 00:38:53,039 ? 624 00:38:53,040 --> 00:38:55,639 [Das Knurren geht weiter] 625 00:38:55,640 --> 00:38:58,159 Du verheimlichst etwas vor mir. 626 00:38:58,160 --> 00:39:10,119 ? 627 00:39:10,120 --> 00:39:12,039 [Computer piepst] 628 00:39:12,040 --> 00:39:14,199 ? 629 00:39:14,200 --> 00:39:16,799 Leute: [schreiend] 630 00:39:16,800 --> 00:39:18,639 ? 631 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 [Wiedergänger knurren] 632 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 [Das Schreien geht weiter] 633 00:39:28,320 --> 00:39:46,839 ? 634 00:39:46,840 --> 00:39:49,839 [Computer piepst] 635 00:39:49,840 --> 00:39:56,320 ? 636 00:40:00,120 --> 00:40:24,800 ? 637 00:40:30,680 --> 00:40:31,730 [Drosseln] 638 00:40:32,600 --> 00:40:33,650 Wo ist es? 639 00:40:33,651 --> 00:40:36,639 Das ist es, was passiert wenn Leute mir nahe kommen. 640 00:40:36,640 --> 00:40:38,330 Würdest du es mir einfach sagen? die Wahrheit? 641 00:40:38,331 --> 00:40:39,799 Wir können Helen nicht mehr vertrauen. 642 00:40:39,800 --> 00:40:41,640 Jasper: Sie werden versuchen zu fliehen. 643 00:40:43,400 --> 00:40:44,450 Wer bist du? 644 00:40:49,360 --> 00:40:51,110 Ich glaube, ich weiß es wo deine Mutter ist. 645 00:40:58,920 --> 00:41:00,439 Sag mir einfach, wer sie ist. 646 00:41:00,440 --> 00:41:02,359 Warum kümmert es dich so sehr? über irgendein verdammtes Mädchen? 647 00:41:02,360 --> 00:41:05,319 Ich tu nicht. Mein Buch liegt mir am Herzen. 648 00:41:05,320 --> 00:41:09,879 Und es ist mir wichtig, wenn jemand es bekommt zwischen ihm und mir. 649 00:41:09,880 --> 00:41:14,879 ? 650 00:41:14,880 --> 00:41:18,599 In Folge fünf, was wir sehr Kommen Sie schnell vorbei, um es herauszufinden 651 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 ist, dass Jasper hat einige Pläne für Guy. 652 00:41:22,800 --> 00:41:24,359 Glaubst du, du bist glatt? 653 00:41:24,360 --> 00:41:26,239 Glaubst du, du hast Moves? Du hast keine Bewegungen. 654 00:41:26,240 --> 00:41:29,639 Ich habe alle Bewegungen. 655 00:41:29,640 --> 00:41:33,519 Jetzt hat Guy wirklich die Grenze überschritten die Linie mit Jasper, 656 00:41:33,520 --> 00:41:35,559 und Jasper lässt ihn es wissen. 657 00:41:35,560 --> 00:41:38,439 Ich habe Angst vor Jasper. Ich habe Angst vor [undeutlich]. 658 00:41:38,440 --> 00:41:39,639 Seien wir ehrlich. 659 00:41:39,640 --> 00:41:41,080 [Lacht] 660 00:41:41,081 --> 00:41:46,319 Lafferty: Es war wichtig für uns, diese Szene im Keller zu spielen. 661 00:41:46,320 --> 00:41:48,479 Es ist ein Ort Das haben wir nur gesehen 662 00:41:48,480 --> 00:41:51,799 in denen diese schrecklichen Tiere werden entweder hergestellt oder aufbewahrt. 663 00:41:51,800 --> 00:41:54,039 Jetzt sind wir in der Welt der Wiedergänger. 664 00:41:54,040 --> 00:41:56,679 Wir befinden uns wirklich in einer Welt der Wiedergänger zu Beginn der fünften Folge. 665 00:41:56,680 --> 00:42:00,599 Fichtner: Ja, wir sind unten auf diesem eiskalten Boden in einem Keller. 666 00:42:00,600 --> 00:42:03,239 Ich frage mich: „Könnten wir das nicht machen?“ auf einer Bühne mit Heizung? 667 00:42:03,240 --> 00:42:04,559 Kann ich einen Latte bekommen? 668 00:42:04,560 --> 00:42:06,240 Fangen Sie an zu graben. 669 00:42:10,560 --> 00:42:12,279 Ja, Die Käfige funktionieren wirklich. 670 00:42:12,280 --> 00:42:14,559 Ich habe einen großen Hebel, was Nick mich immer wieder aufzieht. 671 00:42:14,560 --> 00:42:16,319 Er sagt: „Du wirklich als würde man mit dem Ding spielen. 672 00:42:16,320 --> 00:42:18,239 Und ich denke, „Hören Sie sich den Ton an.“ 673 00:42:18,240 --> 00:42:19,719 [Hebelkurbeln] 674 00:42:19,720 --> 00:42:21,439 Ich sagte: „Hör zu, Nimm das Stück vom Set, 675 00:42:21,440 --> 00:42:23,079 Schenk es mir als Geschenk 676 00:42:23,080 --> 00:42:25,039 damit ich es in meine Garage stellen kann zu Hause, 677 00:42:25,040 --> 00:42:27,039 und ich werde es einfach hochheben und Dinge werden passieren. 678 00:42:27,040 --> 00:42:29,359 [Flammen zischen] 679 00:42:29,360 --> 00:42:31,839 Hancock: Wenn Guy es bekommt steckt in großen Schwierigkeiten mit Jasper 680 00:42:31,840 --> 00:42:33,719 über das, was passiert ist im Hotel 681 00:42:33,720 --> 00:42:35,919 und die Tatsache, dass er es ist Ich habe Jasper Sachen vorenthalten, 682 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 Doris springt ein, um ihn zu retten. 683 00:42:38,711 --> 00:42:42,519 Als ich es las, war ich- Ich dachte, ja, 684 00:42:42,520 --> 00:42:44,239 Mach weiter, Doris. [kichert] 685 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Ich habe das Feuer selbst erschossen, aber nicht bei Bill. 686 00:42:46,200 --> 00:42:48,319 Sie hatten Bill hier, hier ein Greenscreen, 687 00:42:48,320 --> 00:42:52,039 Also schoss er seine Reaktion auf mich die Flamme werfen. 688 00:42:52,040 --> 00:42:54,159 Dann entfernten sie sich den Greenscreen und erschoss mich 689 00:42:54,160 --> 00:42:56,319 die Flamme ausschießen des Aerosols. 690 00:42:56,320 --> 00:42:58,399 Und dann haben sie sich vereint die beiden Bilder zusammen 691 00:42:58,400 --> 00:43:02,039 so wird es aussehen Ich schieße mit der Flamme auf Bill. 692 00:43:02,040 --> 00:43:03,559 Aber das bin ich tatsächlich nicht. 693 00:43:03,560 --> 00:43:05,599 Denton: Wir beobachten Jasper in Brand setzen, 694 00:43:05,600 --> 00:43:08,279 gemacht vom Stuntman Ben, Wer ist... 695 00:43:08,280 --> 00:43:09,359 Das sieht so echt aus. 696 00:43:09,360 --> 00:43:10,919 Dieser Teil hier ist erstaunlich. 697 00:43:10,920 --> 00:43:13,119 Buckens: Ich meine, es ist real. Regie: Action, A! 698 00:43:13,120 --> 00:43:15,890 Er hat Schutz und so, aber er brennt wirklich. 699 00:43:15,891 --> 00:43:18,719 Ich habe es durchgemacht meine Storyboards, 700 00:43:18,720 --> 00:43:21,479 und was ich hier tun möchte, ist dass er in Flammen aufgeht, 701 00:43:21,480 --> 00:43:23,719 er macht weiter, stößt Doris weg 702 00:43:23,720 --> 00:43:25,800 bis er sie drängt die Treppe hinunter. 703 00:43:25,801 --> 00:43:29,479 Sie wird herunterfallen und dann wird er getroffen. 704 00:43:29,480 --> 00:43:31,080 Er wird untergehen. 705 00:43:31,081 --> 00:43:33,839 Es ist eine super Dynamik, spannende Aufnahme. 706 00:43:33,840 --> 00:43:35,359 Und am Ende, 707 00:43:35,360 --> 00:43:36,919 Die Wiedergänger werden gehen aus diesen Käfigen 708 00:43:36,920 --> 00:43:39,999 Laden um diese Ecke folgen. 709 00:43:40,000 --> 00:43:42,599 Also, ja, es ist super dynamisch. Es ist alles in kleinen Stücken gedreht. 710 00:43:42,600 --> 00:43:44,399 Aber am Ende, es kommt alles zusammen 711 00:43:44,400 --> 00:43:46,639 in einer wunderschönen Feuersbrunst der Freude. 712 00:43:46,640 --> 00:43:51,199 Am nächsten Tag hatten wir Guy und ich rennen zum Auto, 713 00:43:51,200 --> 00:43:53,919 Alle Wiedergänger klettern auf das Auto. 714 00:43:53,920 --> 00:43:55,639 Hancock: Es ist eine große Aktion Reihenfolge, 715 00:43:55,640 --> 00:43:58,279 und ich denke, es macht viel Spaß und gewalttätig. 716 00:43:58,280 --> 00:44:02,039 Denton: Sowohl die Aufnahme und Flucht von Guy und Doris 717 00:44:02,040 --> 00:44:04,119 von Jasper und die Wiedergänger 718 00:44:04,120 --> 00:44:06,959 ist ein wahres Crescendo zu dieser tollen Serie. 719 00:44:06,960 --> 00:44:09,240 Die Action kommt wirklich zum Vorschein in voller Wirkung. 720 00:44:11,440 --> 00:44:13,440 Automatisierte Stimme: Stecken Sie eine Münze in den Schlitz. 721 00:44:13,911 --> 00:44:18,879 Denton: Das hat mir wirklich gut gefallen Szene bei Cupid's Arrow, 722 00:44:18,880 --> 00:44:21,799 wo wir gespielt haben Peepshow zwischen Helen und Guy. 723 00:44:21,800 --> 00:44:26,799 Wenn du mir nicht hilfst, Helen, Wenn du mir nicht hilfst, bin ich tot. 724 00:44:26,800 --> 00:44:28,479 McGovern: Ich denke, zu diesem Zeitpunkt 725 00:44:28,480 --> 00:44:31,759 Helens Ambivalenz über die Talamasca 726 00:44:31,760 --> 00:44:34,959 ist so abgeplatzt bei ihrer inneren Entschlossenheit 727 00:44:34,960 --> 00:44:38,799 dass sie besonders ist anfällig für Drehungen. 728 00:44:38,800 --> 00:44:42,039 Und ich liebe die Art und Weise Die Szene ist geschrieben, 729 00:44:42,040 --> 00:44:46,079 weil Guy erreicht hat ein Punkt der Reife 730 00:44:46,080 --> 00:44:48,759 wo er jetzt anruft die Schüsse. 731 00:44:48,760 --> 00:44:51,519 Denton: Das weiß er Sie sucht ihre Schwester, 732 00:44:51,520 --> 00:44:54,759 und er weiß, dass die 752 könnte die Antwort für sie sein. 733 00:44:54,760 --> 00:44:57,359 Und das hat er hier die Oberhand. 734 00:44:57,360 --> 00:44:58,959 Sicher? 735 00:44:58,960 --> 00:45:01,999 Nein, aber es ist das, was wir haben. 736 00:45:02,000 --> 00:45:03,719 Lafferty: Doris ist sofort da skeptisch 737 00:45:03,720 --> 00:45:05,719 in das sichere Haus zu gehen Von Anfang an. 738 00:45:05,720 --> 00:45:08,199 Und sie denkt das ist potenziell gefährlich. 739 00:45:08,200 --> 00:45:10,839 Doch die beiden finden sich an diesem Ort über Nacht dort, 740 00:45:10,840 --> 00:45:13,079 und alles, was sie haben, ist einander. 741 00:45:13,080 --> 00:45:15,679 Hancock: Guy und Doris haben sich zusammengeschlossen 742 00:45:15,680 --> 00:45:18,119 und an der Hüfte befestigt ein bisschen, 743 00:45:18,120 --> 00:45:20,159 obwohl sie es sind immer noch vorsichtig voreinander. 744 00:45:20,160 --> 00:45:22,039 Buckens: Es fühlt sich irgendwie an wie eine Oase, 745 00:45:22,040 --> 00:45:24,199 ein langsameres Tempo als der Rest der Show. 746 00:45:24,200 --> 00:45:27,639 Es war schön, weil die Die Charaktere fühlten sich sehr verletzlich 747 00:45:27,640 --> 00:45:29,440 und wie zwei Kinder. 748 00:45:33,000 --> 00:45:34,399 Ich gewinne. 749 00:45:34,400 --> 00:45:35,999 [spottet] 750 00:45:36,000 --> 00:45:37,559 [Fernklicks] 751 00:45:37,560 --> 00:45:39,239 [Wiedergänger knurren] 752 00:45:39,240 --> 00:45:40,519 Lafferty: Wir denken dass die Wiedergänger 753 00:45:40,520 --> 00:45:41,799 kommen für Guy und Doris, 754 00:45:41,800 --> 00:45:43,559 hoffentlich bis die letzte Sekunde, 755 00:45:43,560 --> 00:45:46,450 in dem wir herausfinden, dass das so ist nicht wohin sie gehen. 756 00:45:48,440 --> 00:45:50,759 Wir hatten vier oder fünf Kills auf dem Boot, 757 00:45:50,760 --> 00:45:53,559 aber Zeitüberschreitung, so dass als der Wiedergänger landete auf dem Dach, 758 00:45:53,560 --> 00:45:55,639 es geht mit ihr, durch die Luft fliegen, landen, 759 00:45:55,640 --> 00:45:58,079 das Dach fällt in das erste Fenster, 760 00:45:58,080 --> 00:46:00,039 und wir sehen, wie jemand bekommt Ihr Hals wird aufgefressen, 761 00:46:00,040 --> 00:46:02,519 und dann sehen wir jemanden die Kehle aufgeschlitzt bekommen. 762 00:46:02,520 --> 00:46:05,800 So hatten wir in den vier Fenstern Wir hatten an jedem Fenster einen Kill. 763 00:46:05,801 --> 00:46:10,079 Richardson-Sellers: Ich wusste es dass Olive schon ziemlich früh ein Maulwurf war. 764 00:46:10,080 --> 00:46:11,559 Ich fand es fantastisch. Natürlich ist sie das. 765 00:46:11,560 --> 00:46:12,999 Es macht absolut Sinn. 766 00:46:13,000 --> 00:46:14,399 Sie ist hier für das Gesamtbild- 767 00:46:14,400 --> 00:46:16,559 „Was wird mich kriegen? zur 752?" 768 00:46:16,560 --> 00:46:18,439 Und das ist Jasper. 769 00:46:18,440 --> 00:46:21,559 Lafferty: Und Jasper lebt, aber er wurde von ihnen verbrannt, 770 00:46:21,560 --> 00:46:24,319 und jetzt hat er es ein neues Gefühl der Rache 771 00:46:24,320 --> 00:46:26,079 ihnen nachzukommen in Folge sechs. 772 00:46:26,080 --> 00:46:30,040 ? 773 00:46:32,080 --> 00:47:00,880 ? 774 00:47:00,930 --> 00:47:05,480 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0